-
1 écheveler
écheveler verb table: appeler vtr écheveler qn to ruffle sb's hair; le vent nous échevelait the wind was ruffling our hair.[eʃəvle] verbe transitif -
2 écheveler
-
3 écheveler
-
4 écheveler
-
5 écheveler
гл.общ. растрёпать (волосы) -
6 écheveler
بعثرشعث -
7 écheveler
vt., rendre échevelé ; maltraiter (écorner, froisser, déchirer, effeuiller, salir) (ep. d'un livre, d'un cahier): (é)sharbotâ (Albanais.001b | 001a, Combe-Si.), ésharavoutâ (Saxel), R. => Chouette ; éshèvlâ (001), D. => Ébouriffer, Fane ;. -
8 écheveler
Desgreñar, CONJUGAISON como, appeler. -
9 Écheveler
1. czochrać2. poczochrać -
10 écheveler
rozczochrać -
11 écheveler
v.tr. (de échevelé) разрошвам, разчорлям. -
12 écheveler
vt. пу́тать/с= <трепа́ть ◄-'плет►/рас=> во́лосы (+ D>■ pp. et adj. échevelé, -e 1. со спу́танными < с растрёпанными> волоса́ми;une tête échevelere — лохма́тая голова́une femme échevelere — же́нщина с растрёпанными волоса́ми; растрёпанная же́нщина;
║ fig.:des nuages échevelers — рва́ные <лохма́тые> облака́
║ une imagination échevelere — необу́зданное воображе́ниеune danse échevelere — неи́стовая <бе́шеная> пля́ска
-
13 écheveler
vt. sochlarini to‘zgitmoq, hurpaytirmoq. -
14 poczochrać
Écheveler -
15 desgrenhar
-
16 descabelar
-
17 descabelar-se
-
18 desgrenhar-se
-
19 esguedelhar
-
20 échevelé
échevelé, e [e∫əv(ə)le]adjectivea. ( = décoiffé) il était tout échevelé his hair was dishevelledb. ( = effréné) [course, danse, rythme] frenzied* * *échevelée eʃəvle adjectif1) ( décoiffé) tousled2) fig [rythme] frenzied; [romantisme] unbridled* * *eʃəv(ə)le adj échevelé, -etousled, dishevelled, fig wild, frenzied* * *A pp ⇒ écheveler.B pp adj1 ( décoiffé) tousled;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
écheveler — [ eʃəv(ə)le ] v. tr. <conjug. : 4> • v. 1185; de échevelé ♦ Littér. Dépeigner. ⇒ ébouriffer. Par anal. « un grand vent de mer échevelait les nuages » (A. Gide). ⊗ CONTR. Peigner. ● écheveler verbe transitif (ancien français chevel, cheveu)… … Encyclopédie Universelle
écheveler — (é cheu ve lé ; comme deux e muets se suivent, le premier prend le son de eu. L l se double devant les e muets) v. a. Laisser flotter sa chevelure, mettre en désordre la chevelure. S écheveler, v. réfl. Sa crinière s échevelle. HISTORIQUE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
écheveler — vt. , rendre échevelé ; maltraiter (écorner, froisser, déchirer, effeuiller, salir) (ep. d un livre, d un cahier) : (é)sharbotâ (Albanais.001b | 001a, Combe Si.), ésharavoutâ (Saxel), R. => Chouette ; éshèvlâ (001), D. => Ébouriffer, Fane ; … Dictionnaire Français-Savoyard
échevellement — ⇒ÉCHEVELLEMENT, ÉCHEVÈLEMENT, subst. masc. Action d écheveler, de mettre les cheveux en désordre : • Mme Xavier est un peu folle, et ça se voit. Même au repos, son visage, sous l échevellement des mèches grises, paraît mobile et tourmenté. MARTIN … Encyclopédie Universelle
échevèlement — ⇒ÉCHEVELLEMENT, ÉCHEVÈLEMENT, subst. masc. Action d écheveler, de mettre les cheveux en désordre : • Mme Xavier est un peu folle, et ça se voit. Même au repos, son visage, sous l échevellement des mèches grises, paraît mobile et tourmenté. MARTIN … Encyclopédie Universelle
ébouriffer — [ eburife ] v. tr. <conjug. : 1> • mil. XVIIIe fig.; de ébouriffé 1 ♦ Relever en désordre (les cheveux). ⇒ écheveler, hérisser. 2 ♦ Fig. et fam. Surprendre au point de choquer. ⇒ ahurir. ● ébouriffer verbe transitif (provençal esbourrifa,… … Encyclopédie Universelle
peigner — [ peɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • peignier 1165; lat. pectinare, de pecten « peigne » I ♦ 1 ♦ Démêler, lisser (les cheveux) avec un peigne. ⇒aussi coiffer. Brosser et peigner ses cheveux. Peigner qqn. « Cela ne peut pas fatiguer Madame Amédée … Encyclopédie Universelle
échevelé — échevelé, ée [ eʃəv(ə)le ] adj. • eschevelede v. 1050; de é et chevel → cheveu 1 ♦ Dont les cheveux sont en désordre. ⇒ ébouriffé, hirsute. « échevelées comme des bacchantes » (Saint Simon). 2 ♦ Fig. Désordonné, effréné. Une danse échevelée. « Du … Encyclopédie Universelle
échevellement — (é che vè le man) s. m. Action d écheveler ; état de celui qui est échevelé. HISTORIQUE XVIe s. • Eschevellement, OUDIN . ÉTYMOLOGIE Écheveler … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Scarmiglione — Démon, Andrea di Bonaiuto, fresques des Cappellone degli Spagnoli à Santa Maria Novella, Florence. Scarmiglione (Mal peigné) est le nom du second démon des Malebranche inventé et cité par Dante aux chants XXI, XXII et XXIII dans l Enfer de la… … Wikipédia en Français
cheveu — [ ʃ(ə)vø ] n. m. • chevel 1080; lat. capillus « chevelure » 1 ♦ Poil qui recouvre le crâne de l homme (cuir chevelu). ⇒Fam. tif. Surtout au plur. Les cheveux. ⇒ chevelure. Plantation, naissance des cheveux. Les cheveux croissent, poussent par la… … Encyclopédie Universelle